боль (ж)

baş ağrısı — головна́я боль

şeker ye, ağzının acısını alır — возьми́ са́хар, он уничто́жит го́речь во рту

diş acısı — зубна́я боль

yanık acısı — нестерпи́мая боль от ожо́га

acı görmüş — хлебну́вший го́ря

acısı içine / yüreğine işlemek / çökmek — си́льно пережива́ть, терпе́ть му́ки

acı çekmek / duymak — а) горева́ть, сокруша́ться; б) испы́тывать невыноси́мую физи́ческую боль

acı gelmek — доставля́ть тяжёлые пережива́ния; огорча́ть

acısını bağrına basmak — таи́ть своё го́ре [в себе́]

acısını çekmek — поплати́ться за соде́янное

acı biber — го́рький пе́рец

acı gerçek — го́рькая пра́вда

acı haber — печа́льная весть

acı hatıra — го́рькие / печа́льные воспомина́ния

acı feryat — пронзи́тельный крик

acı ses — ре́зкий звук

acı soğuk — стра́шный хо́лод

acı yeşil — ядови́то-зелёный

ilâç diş aprısını dindirdi — лека́рство сня́ло зубну́ю боль

yürek acısını dindirecek sözler — слова́, облегча́ющие душе́вную боль

eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице

tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни

vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя

imtihandan geçirmek — экзаменова́ть

kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)

başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником

baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто

iğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку

ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́

deftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу

harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло

hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать

hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт

pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́

(bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии

diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль

hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть

inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции

zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких

diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль

susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду

dişini birinin etine geçirmek — укуси́ть

kırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть

kulunç kırmak — растира́ть больно́е ме́сто

kulunç girmek — внеза́пно почу́вствовать о́струю боль

deniz samuru — морска́я вы́дра

su samuru — вы́дра

doğum sancıları — родовы́е схва́тки

sancısı tutmak — испыта́ть о́струю боль

sancılı hasta — больно́й с о́строй бо́лью

sancılı hastalık — боле́знь с о́стрыми бо́лями

acı duyurmadan diş çekmek — удали́ть зуб без бо́ли

acı gerçek — го́рькая пра́вда

ağrı çekmek — а) испы́тывать боль; б) испы́тывать му́ки

derti derun — душе́вная боль

derti deşmek — береди́ть ра́ны

içine dert olmak — причиня́ть душе́вные беспоко́йства, си́льно беспоко́ить

elem çekmek — печа́литься, горева́ть

elem vermek — причиня́ть боль (огорче́ние)

yağ acıdı — ма́сло прого́ркло

dokunma kolum acıyor — не тро́гай, руке́ бо́льно

ona çok acıyorum — я о́чень жале́ю его́ / сочу́вствую ему́

çantamı kaybettiğime acımam ama, içinde evrak vardı — я не жале́ю о том, что потеря́л портфе́ль, но в нём бы́ли докуме́нты

ağrılı diş — больно́й зуб

azap çekmek — му́читься, страда́ть

azap vermek — причиня́ть муче́ния / боль / страда́ние

cehennem azabı — му́ки а́да

vicdan azabı — угрызе́ния со́вести